fileapi: Fix codemodel v2 target file name for CMP0037 OLD behavior

With CMP0037 OLD behavior, executable and library target names may
contain a slash.  Avoid constructing file names with slashes.

Fixes: #19653