Help: Move generator toolset support details to variable docs

Move the details about support for generator toolset specification
to the `CMAKE_GENERATOR_TOOLSET` variable documentation.  This is
a more suitable place because it is shared by all means to set this
variable, not just the `cmake -T` option.