Actually use the value of Python executable to attempt use PIP install.
Ensure that pip is upgraded first so that CastXML can definitely be
found.

Add documentation on Python virtual environments.