Encoding: Add ToWindowsExtendedPath function

Move the implementation of `SystemTools::ConvertToWindowsExtendedPath`
over to a new function in `Encoding`.  It does not depend on other
things `SystemTools` and will be useful in other KWSys components
that already depend on `Encoding` but not `SystemTools`.