vtkOBJReader: avoid a possible null buffer access

The OBJ in issue #18762 has no vertex normals, yet its faces contain invalid reference numbers to them. This leads to a non-zero n_normal_pts and a null normals buffer in vtkOBJReader.