Move the contents of this private class into vtkChartXYZ and
vtkInteractiveChartXYZ as ivars & methods.

Change-Id: I3973bdc1b2859429a03ea81594309a5ef843edd5