vtkHyperTreeGridPlaneCutter: numeric precision bug fix.

The case where a plane is mangled in the interface between 2 nodes could
induce bugs. A numeric check has been added to take this case into
account