vtkXdmf3DataSet: prefer std::array to C arrays for vector types

With AppleClang (arm64 at least), a vector of a C array is not allowed.
Instead, use `std::array`.