Correct the orientation marker widget behavior inside a viewport

The orientation marker widget did not behave properly when its renderer
is within a viewport. This commit addresses that.
Also add a test to demonstrate the expected behavior.