ctest_submit: Update documentation for CDash upload retries

Status Job ID Name Coverage
  External
passed kwrobot-branch-check