FindBoost: Find boost libraries built with --layout=tagged

Pick up libraries of the form `boost_system-mt-x64`, which do not have
the version suffix.

Fixes: #18908
Status Job ID Name Coverage
  External
passed ghostflow-check-master

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager