CheckFortranSourceCompiles: Add support for custom source extension

Fortran compilers interpret the source extension to decide whether
to preprocess and what language level to use by default.