Use newer __atomic_ builtins to fix clang -Watomic-implicit-seq-cst warnings

Mostly a 1-for-1 substitution, except for Load and Store, where I substituted the load/store builtins.