Add back vtkPolyData/vtkUnstructuredGrid::GetPointCells with unsigned short ref parameter
A previous commit change this old API. We add it back beside its new replacement with vtkIdType reference so current code bases can still compile with VTK 8.9.