D3: fix boundary mode and mtime

vtkDistributedDataFilter was not updating its MTime correctly when boudary mode was changed. Fixed that.

Also removed a bunch of unused/confusing protected API. I suspect they were added before the more generic SetBoundaryMode API was added.