dataset_adapter: fix appending scalars

dataset_adapter recently broke support for appending scalars. fixed that. also updated test to check for it.