Fix InsertNextCell method hint which is wrong for polyhedron cells

The hint expected the provided array is size of npts but this is not the case for polyhedron where npts is actually the number of faces.

This bug was introduced by todoooo/vtk@3046c0a6

Backport: release