Fix bands in charts
Tile scaling and chart view didn't work as expected. When saving images larger than the window size, for example, charts would often have bands due to incorrect scissor (see paraview/paraview#17308 (closed)). This addresses that issue.