vtkmlib now installs files into a subdirectory only.

Previously vtkmlib headers would be installed twice, and source files where accidentally being installed too.