Switch to using an efficient cell locator to implement FindCell
Currently vtkPointSet uses a point locator to implement FindCell. This has multiple failure modes that have been only partially addressed by fixes over many years. The only failproof solution is to use a cell locator. The issue is that cell locators can be slow compared to the point locator approach. We need to implement a fast cell locator and then replace the point locator with it.