Clean up warning regex exclusions
This list has been accumulating over a long time. We should figure out what's important to keep, whether more local suppression makes sense, adding flags to suppress classes of warnings, or (preferrably) actually fix the warnings. This is because this list is only applicable on CDash; developers still see the warnings when compiling.
Third party libraries should suppress warnings on their own rather than relying on this list anyways.