Fix how vtkDataSetTriangleFilter operates on wedges
The vtkDataSetTriangleFilter assumed that the faces for 3D cells points in but for the wedge it points out so we shuffle the indices so that we don't get inverted tets. Note that this doesn't fix the issue for the Lagrange wedges for order 3 or higher. Addresses #17282.
Showing with 16 additions and 2 deletions