Plots used to rendering transfer functions failed to work correctly when
the values/ranges they were presenting were in the double realm. This
was because these classes didn't handle vtkPlot::ShiftScale at all. This
fixes that issue.

Change-Id: I08c487c6e735b5a7055daff7e537e97036449e96