Member function ComputeJustifiedStringBounds() should really be
implemented at the context device level. This commit does that, and,
as a bonus, simplifies the implementation by using an existing member
function to account for justification and simple orientations in the
current text property.