Fixes issue exposed by !4835.

vtkChartMatrix was setting sizes with negative widths/heights on
internal plots. This was happening during ParaView test playback.
Fixing vtkChartMatrix to avoid setting invalid sizes, prefer empty sizes
instead.

Added a few more assert checks in vtkContextClip and
vtkOpenGLContextDevice2D to catch such issues earlier.