cellId indexes into the original dataset's celldata, but these nonlinear
cells use a different celldata. This causes out-of-bounds memory accesses
when the cell data arrays are accessed to generate contoured cells.