gitlab-ci: use CI to upload release artifacts to the website
This gets rid of a lot of manual downloading of artifacts from the pipeline.
Also simplify the instructions now that CI does most of this heavy lifting.
I'd like to test this with a trimmed down mock run to show that the command is generated correctly, but I haven't done that yet.
Backport: release
Edited by Ben Boeckel