Call __init__ on Python override classes

When a VTK class has a Python override class, this new code ensures that the __init__() method is called when C++ objects of that class become visible from Python.

Closes #18655 (closed)

Backport: release