Backport vtkdelaunay2d fixes to release-6.3

Retrieve 2 fixes from master to 6.x release for vtkDelaunay2D.

MR 716 @jpouderoux : Fix a bad index issue that make constrained delaunay2d crash

MR 762 @Toki : Fix FindTriangle