vtkOSPRayUnstructuredVolumeMapperNode: use TF range when available
When doing volume mapping should use the transfer function range when available. This wasn't getting done before this change. Otherwise use the existing implementation which uses the range of the data array.