Temporal cache fix

Fix a crash when asking for a nonexistent timestep* in a temporal dataset after applying a temporal dataset cache.
The behavior is now equivalent as the one without applying a cache.

* Can happen for example when opening 2 or more datasets with different timesteps, or by using the ForceTime filter.

Backport: release