vtkDataEncoder: simplify implementation by using std::thread

vtkDataEncoder now simply uses std::thread to minimize complexity and thus address issues like #18344 (closed).

Closes #18344 (closed)