vtkPIOReader: don't override user selection of array

vtkPIOReader was resetting cell array selection in RequestInformation in an attempt to set default values by default. Fixed that using a cleaner solution that does not involve modifying user selection.

cc: @boonth