Resolve "vtkVortexCore: output number of points and point data array sizes do not match"

Fix point data arrays in output data

Elements were being appended to point data arrays containing additional vortex core identification criteria in an order that did not match the order of the points. This was because points are added to the output via a locator that merges coincident points, but elements in the criteria array (for duplicate points) were just appended to the end.

Fix this by creating a map from point IDs in the output to point IDs in the criteria arrays. At the end of the algorithm, generate new point data arrays that match the order of the points and add them to the output instead of the original criteria arrays.

Closes #18063 (closed)

Backport: paraview/release