vtkSynchronizedTemplates2D: fix extents used

vtkSynchronizedTemplates2D was using update-extent instead of actual extent of input dataset causing issues. Fixed that.

Addresses paraview/paraview#20256 (closed)