glTF: Fix a bug with relative paths

Relative paths were not being properly collapsed before reading buffers and image files.

https://discourse.vtk.org/t/glftimporter-example-added-to-vtkexamples/1356/6