Add const to vtkTriangle function parameters

Declared double [3] input parameters of static inline vtkTriangle member functions const, to improve code readability, and to avoid unintentional modification of these parameters.