fixing ospray volume mapper to correctly scale based on unit opacity
@demarle. re-introduces unit opacity scaling into ospray volume mapper, not sure why this was taken out. Removed code duplication. This is based off of paraview/release.
Backport: paraview/release