vtkIOSSReaderInternal: Warn if update is needed when fields are not the same

Spiros Tsalikisrequested to merge
spiros.tsalikis/vtk:fix-ioss-warnings-for-not-same-structure into master

vtkIOSSReaderInternal: Warn if update is needed when fields are not the same

This MR resolves the VTK side of paraview/paraview#23266, paraview/paraview#22265.

Backport: release

Edited by Spiros Tsalikis

Merge request reports