VTKHDF: fix single piece distributed polydata reading

Louis Gombertrequested to merge
louis.gombert/vtk:vtkhdf-single-piece-distributed-pd into master

Pendant of !12027 (merged) for PD. Only the UG case was fixed.

Fixes paraview/paraview#23138

Edited by Louis Gombert

Merge request reports