vtkFastLabeledDataMapper: Remove GetInput

This is needed to avoid conflicts with its parent class function which returns a vtkPolyData

This MR resolves #19572 (closed)

cc: @dgobbi