Fix invalid indices in appendfilter when merging ghosts points

Fix invalid indices in appendfilter when merging ghosts points introduced by !11684 (merged) Because of the condition on ghost points during the copy of the points, some elements of globalIndices were never set, yet later accessed when copying cells. It turns out this condition is not even needed, as handling ghost points in AppendArrays is enough.