ci: python-wheels ensure required packages are installed

Fixes ModuleNotFoundError: No module named 'setuptools' during the /bin/python setup.py bdist_wheel step

(cherry picked from commit 69c3d7e4)

Backported from !11579 (merged).