Fix data ownership error on rectilinear grid creation in Conduit

Fix paraview/paraview#22542 (closed) data ownership error when creating a rectilinear grid in Conduit. The wrong copy constructor of Node was called, taking the ownership of data it should not. Therefore, the data was freed too early.