Fix corrupt vtkPolyDataTangents output for 32Bit cell array input

The previous GetCellAtId() calls were not thread safe unless the cell array type matched vtkIdType. To work around this, the caller must supply storage for the cell Ids.

Closes: #19464 (closed)