vtkTableBasedClipCases: Fix vs2017's build

The compiler is unable to handle contexpr C arrays as large as the ones in vtkTableBasedClipCases, so use constexpr std::array instead.

Also include InsideOut based arrays only to instances based on InsideOut template value/