Streamlines: Fix Surface streamlines snap logic
- Snap on cell only if projection is on cell, needed for disributed data
- Update test to avoid using non-planar cells and update baseline accordingly
System updates will be applied on Nov 25th between 7am and 9am, EST (UTC-05:00). This site will have intermittent downtime during that time.