Fix wrong sign in vtkImplicitPolyDataDistance (Issue #18307)

Relates #18307 (closed)

Fix an issue in vtkImplicitPolyDataDistance that returns the correct distance with
the wrong sign under certain conditions.

Cc: @mwestphal