loguru: update to handle stacktrace support more accurately

The build now detects whether stacktraces are available and disables the support if necessary.

Fixes: #18078 (closed)

---

Cc: @jaswant.panchumarti