vtkHDFReader: fix time step selection

Consider that the time step of the data set below or equal to the requested time step is the time step to show

Related to: https://discourse.vtk.org/t/transient-vtkhdfreader-off-by-a-step/11332